NZ Volkswagen owners having trouble selling: lawyer