US consumer watchdog sues Volkswagen